Aantekeningen bij de Bijbel: Hosea 11:7

Hosea 11:7

SV	Want Mijn volk blijft hangen aan de afkering van Mij; zij roepen het wel tot den Allerhoogste, [maar] niet een verhoogt [Hem].
WLC	וְעַמִּ֥י תְלוּאִ֖ים לִמְשֽׁוּבָתִ֑י וְאֶל־עַל֙ יִקְרָאֻ֔הוּ יַ֖חַד לֹ֥א יְרֹומֵם ׃
Trans.	wə‘ammî ṯəlû’îm liməšûḇāṯî wə’el-‘al yiqərā’uhû y^aḥaḏ lō’ yərwōmēm:

Aantekeningen

Want Mijn volk blijft hangen aan de afkering van Mij; zij roepen het wel tot den Allerhoogste, [maar] niet een verhoogt [Hem].

blijft hangen, Of "volhardt in", het volk blijft openlijk, voor iedereen zichtbaar, volharden in het afkeren van God (→ Vertaalnotities).
niet een verhoogt, Er is niemand die God verhoogt, Hem eert op de correcte manier. "maar gezamenlijk roemt men Hem niet" (HSV).

Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
Zie hier over het gebruik van de interlineair.

וְ

H9006

Want

עַמִּ֥י

H5971

Mijn volk

תְלוּאִ֖ים

H8511

blijft hangen

לִ

H9013

aan

מְשֽׁוּבָתִ֑י

H4878

de afkering van Mij

וְ

H9006

אֶל־

H413

tot

עַל֙

H5920

den Allerhoogste

יִקְרָאֻ֔הוּ

H7121

zij roepen

יַ֖חַד

H3162

een

לֹ֥א

H3808

niet

יְרוֹמֵם

H7311

verhoogt

Want Mijn volk blijft hangen aan de afkering van Mij; zij roepen het wel tot den Allerhoogste, [maar] niet een verhoogt [Hem].

De JPS²⁰²³ heeft als voetnoot: "Meaning of Heb. uncertain".
תָּלָה ^H8518 "(op)hangen" en dan vooral ter tentoonstelling voor anderen (cf. Gen. 40:19; 41:13; Deut. 21:22ev.; Joz. 8:29; 10:26; 2 Sam. 4:12; etc.). Je zou vrij kunnen vertalen dat het volk geobsedeerd is om bewust van God af te keren of dat het volk alle moeite doen om duidelijk te maken dat ze zich van God afkeren.
וְאֶל־עַל יִקְרָאֻהוּ lett. "ze roepen naar boven naar hem"; 1) Derhalve "al roepen ze naar boven" (Naardense vertaling), "and though they call them upwards" (JPS¹⁹¹⁷), "When it is summoned upward" (JPS¹⁹⁸⁵). Terwijl de BDB als interpretatie van dit gedeelte geeft "וְאֶל־עַל יִקְרָאֻהוּ they (the prophets) call it (the people) upwards, (but) none striveth to rise;" (BDB, עַל²). 2) Sommige vertalers willen "hem" opvatten als de Allerhoogste "Zij roepen wel tot de Allerhoogste" (SV, HSV), "Al roepen ze tot Mij, de Allerhoogste" (NBV, NBV21). 3) Op basis van een voetnoot van de BHS "they call to Baal" (NETBible).

עַל ^H5920 "Allerhoogste, hoogte, van boven" (2 Sam. 23:1; Ps. 50:4; Hos. 7:16; 11:7 †); Sommige vroege Griekse versies (Aquila, Symmachus), evenals de Aramese Targum en de Vulgaat, vocaliseren עַל ^H5920 als עֹל ^H5923 "juk" (cf. vs. 4), i.e. "zij schreeuwen het uit [vanwege hun] juk".

____

תְלוּאִ֖ים MT; תלאים Kennicott^{1 17 23 30 96 109 110 115 116 154 158 172 173 175 182 210 224}; תלואם Kennicott²⁹;
לִמְשֽׁוּבָתִ֑י MT; למשבתי Kennicott^{1 17 30 82 109 243 260 270};
וְאֶל־עַל יִקְרָאֻהוּ MT MAM וְאֶל-עַל, יִקְרָאֻהוּ MM; καὶ ὁ θεὸς ἐπὶ τὰ τίμια αὐτοῦ θυμωθήσεται LXX ABP; וְאֶל־בַּעַל יִקְרָא וְהוּא BHS^voetnoot;

וְאֶל MT; omissie Kennicott¹⁶¹;
עַל MT; iugum Vg;
יִקְרָאֻהוּ MT; יקראוהו Kennicott^{60 112}; יקראה Kennicott²⁷⁹;

יְרוֹמֵם MT; ירמם Kennicott⁴;
Voorkomend in 4Q82=4QXII^g (niets bewaard gebleven);

____

De Vg vat עַל op als iugum "juk" (עֹל ^H5923, cf. vs. 4).

Varianten Kennicott Vetus Testamentum Hebraicum (1780):

Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!